Tomaž Šalamun, geb. 1941 in Zagreb, aufgewachsen in Koper, war einer der berühmtesten und einflussreichsten Dichter Sloweniens. Sein umfangreiches Werk umfasst 51 Gedichtbände, sein Debütband markierte 1966 einen Wendepunkt in der slowenischen Lyrik. Seine Gedichte sind in fast alle europäischen Sprachen übersetzt. Šalamun starb 2014 in Ljubljana.

»... ein guter Einstieg in den lyrischen Kosmos des Dichters.«

»Der zweisprachige Auswahlband ist ein poetisches Ereignis, das man sich nicht entgehen lassen sollte.«

»... Tomaz Šalamuns Gedichte sind von extremer Expressivität.«

»Im ›Zeichensaal‹ der Dichtung nimmt Tomaž Šalamun einen würdevollen Platz ein ...«

»... ein monumentales lyrisches Werk und vermittelt eine Vorstellung davon, warum Tomaž Šalamun nicht nur in Slowenien, sondern weltweit Generationen von Schriftsteller*innen beeinflussen konnte und sich auch nach seinem Tod eines breiten Lesepublikums erfreut.«

»Hier liest niemand, was er schon kennt.«

»Der Band präsentiert das Spätwerk von Tomaž Šalamun als singuläre Stimme europäischer Poesie, der man sich wieder und wieder aussetzen möchte. Und daran hat auch die Übersetzung einen großen Anteil.«

»Verwegen schickt [Šalamun] sein lyrisches Ich zwischen die Zeilen, um Unruhe durch Einfachheit auszulösen.«